Modo di dire - Colori

Alfa - Il filo rosso (Sequenza didattica)

 

Il filo rosso (Alfa)
Dimmi perché
Io, quando piove forte, non mi calmo
Sai, mi ricorda Genova quell’anno
Che abbiamo fatto gli angeli del fango
Lì nel fango
E che ne sanno
Gli altri che ti guardano non ti guardano come ti guardo io
Anche se ti mancano non ti mancano come ti manco io
Che non sono gli altri
Sappiamo entrambi
Che c’è un filo rosso che ci unisce
Che non si vede, si capisce
Questo amore
Ci fa dormire male 5 ore
Pensarci tutte le altre 19
E, giuro, non ne posso più di fare a meno di te
E passare
Da fare tutto a un tutto da rifare
Ma guardaci adesso
Che cosa siamo diventati
Da sconosciuti a innamorati
Poi da innamorati a sconosciuti
Tipo passi e manco mi saluti
Ma dai
Cerco di stare un po’ meglio ma mi tieni sveglio molto più dell’NBA
Ora che c’è solo Vodafone a scrivermi di ritornare assieme a lei
Ho visto il tuo fidanzato
Sì quel calciatore mancato
Che dice che era in serie A
Se non si fosse mai rotto il crociato
Pensa che sfigato
Le altre che mi guardano non mi guardano
Come mi guardi tu
E anche se mi mancano non mi mancano come mi manchi tu
Che non sei le altre
È un discorso a parte
Mi fai sentire col cuore a testa in giù
Questo amore
Ci fa dormire male 5 ore
Pensarci tutte le altre 19
E, giuro, non ne posso più di fare a meno di te
E passare
Da fare tutto a un tutto da rifare
Ma guardaci adesso
Che cosa siamo diventati
Da sconosciuti a innamorati
Poi da innamorati a sconosciuti
Tipo passi e manco mi saluti
Ma dai
Da sconosciuti a innamorati
Da innamorati a sconosciuti
Da sconosciuti a innamorati
Da innamorati a sconosciuti
Da sconosciuti a innamorati
Da innamorati a sconosciuti
Da sconosciuti a innamorati
Da innamorati a sconosciuti
Da sconosciuti a innamorati
Da innamorati a sconosciuti
Da sconosciuti a innamorati
Da innamorati a sconosciuti
Da sconosciuti a innamorati
Da innamorati a sconosciuti
Da sconosciuti a innamorati
Da innamorati a sconosciuti

O Fio Vermelho (Alfa) - Tradução para Português
Diga-me por que
Eu, quando chove forte, não me acalmo
Sabe, me lembra Gênova naquele ano
Que fizemos os anjos da lama
Lá na lama
E o que eles sabem
Os outros que te olham não te olham como eu te olho
Mesmo que você sinta falta deles, não sente falta deles como sente de mim.
Porque eu não sou os outros
Ambos sabemos
Que existe um fio vermelho que nos une
Que não se vê, se entende
Este amor
Nos faz dormir mal 5 horas
Pensar nisso nas outras 19
E, juro, não aguento mais viver sem você
E passar
De fazer tudo a um tudo a refazer
Mas olhe para nós agora
No que nos tornamos
De desconhecidos a apaixonados
Depois de apaixonados a desconhecidos
Tipo você passa e nem me cumprimenta
Mas vá lá
Tento ficar um pouco melhor, mas você me mantém acordado muito mais que a NBA
Agora que só a Vodafone me escreve para voltar com ela
Eu vi o seu namorado
Sim, aquele jogador de futebol fracassado
Que diz que estaria na série A
Se nunca tivesse rompido o ligamento cruzado
Pensa que azarado
As outras que me olham não me olham
Como você me olha
E mesmo que eu sinta falta delas, não sinto como sinto a sua falta
Porque você não é as outras
É um assunto à parte
Você me faz sentir com o coração de cabeça para baixo
Este amor
Nos faz dormir mal 5 horas
Pensar nisso nas outras 19
E, juro, não aguento mais viver sem você
E passar
De fazer tudo a um tudo a refazer
Mas olhe para nós agora
No que nos tornamos
De desconhecidos a apaixonados
Depois de apaixonados a desconhecidos
Tipo passa e nem me cumprimenta
Mas vá lá 
De desconhecidos a apaixonados
De apaixonados a desconhecidos
De desconhecidos a apaixonados
De apaixonados a desconhecidos
De desconhecidos a apaixonados
De apaixonados a desconhecidos
De desconhecidos a apaixonados
De apaixonados a desconhecidos
De desconhecidos a apaixonados
De apaixonados a desconhecidos
De desconhecidos a apaixonados
De apaixonados a desconhecidos
De desconhecidos a apaixonados
De apaixonados a desconhecidos
De desconhecidos a apaixonados
De apaixonados a desconhecidos

Scheda culturale: Il filo rosso del destino

✨ Cos'è il filo rosso?

Il filo rosso del destino è una leggenda molto antica, nata in Asia (Cina e Giappone), che racconta una cosa speciale:
Esiste un filo rosso invisibile che collega due persone destinate a incontrarsi. Anche se queste persone sono lontane, vivono in paesi diversi, o non si conoscono ancora... il filo c'è. Può allungarsi, annodarsi, complicarsi... ma non si spezza mai.

❤️ In amore...

Il filo rosso è spesso usato per parlare di amore romantico:

• due persone che si incontrano per caso
• due amori che resistono nel tempo
• qualcuno che "torna" nella nostra vita

📖 Espressioni comuni

Espressione	Significato
Siamo legati da un filo rosso	C'è qualcosa di speciale tra di noi
Il filo rosso che ci unisce	C'è una connessione profonda, invisibile
Il filo si è spezzato	Il legame è finito (ma è triste dirlo)

🎵 E nella canzone "Il filo rosso" di Alfa?

Il cantante parla di una relazione finita, ma sente ancora il legame. Dice che c'è un filo rosso tra lui e l'altra persona, e anche se non stanno più insieme, quel filo esiste ancora.

"Il filo rosso che unisce da me a te / Che non si spezza mai..."

🎤 Biografia di Alfa

Alfa, nome d'arte di Andrea De Filippi, è un cantautore e rapper italiano nato il 22 agosto 2000 a Genova. Ha iniziato a studiare musica da bambino e ha pubblicato il suo primo album nel 2019. Nel 2024 ha partecipato al Festival di Sanremo con la canzone "Vai!".

È noto per il suo stile sincero e per il forte legame con i fan. Tra i suoi brani più noti troviamo:

• Cin cin
• Bellissimissima
• Vai!
• Il filo rosso

🧠 Attività - Lessico delle emozioni e delle relazioni

Obiettivo: Espandere il vocabolario con parole ed espressioni presenti nella canzone.

✏️ Parte A - Abbina le parole al significato

• 1. spezzare - B. separare bruscamente, rompere
• 2. unire - C. collegare, mettere insieme
• 3. calmarsi - A. sentirsi tranquillo
• 4. mi manchi - D. desiderare la presenza di qualcuno
• 5. sconosciuti - E. persone che non si conoscono

🗣️ Parte B - Completa le frasi con le parole giuste

1. Quando ti penso, sento che il cuore si ______.
2. Non riesco a ______ quando litighiamo.
3. È incredibile come questo filo ci ______ anche se siamo lontani.
4. Dopo tutto quello che è successo, siamo diventati due ______.
5. Lo sai che ______ ogni giorno?

📝 Parte C - Scrivi tu

Scegli due parole tra quelle studiate oggi e scrivi una frase per ognuna.

Attività suggerita:

• Hai mai sentito questa leggenda (filo rosso) nella tua lingua?
• Credi nel destino?
• C'è qualcuno che senti legato/a a te da un filo rosso?

Canzoni italiane e racconti

 In questa lezione, le studentesse hanno presentato una breve biografia di alcuni cantanti italiani e un loro video o una loro canzone. Dopo, abbiamo fatto diverse letture e lavorato sul lessico. È stata un’attività divertente, utile e una bella sorpresa. Sono orgogliosa di voi, ragazze!